La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 20:26

Otto giorni dopo i suoi discepoli erano di nuovo in casa, e Tommaso era con loro. Gesù venne a porte chiuse, e si presentò in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!»

C.E.I.:

Giovanni 20:26

Otto giorni dopo i discepoli erano di nuovo in casa e c'era con loro anche Tommaso. Venne Gesù, a porte chiuse, si fermò in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!».

Nuova Diodati:

Giovanni 20:26

Otto giorni dopo, i discepoli erano di nuovo in casa, e Tommaso era con loro. Gesù venne a porte serrate, si presentò in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!».

Riveduta 2020:

Giovanni 20:26

Otto giorni dopo, i suoi discepoli erano di nuovo in casa e Tommaso era con loro. Gesù venne, a porte chiuse, si presentò in mezzo a loro e disse: “Pace a voi!”.

Otto giorni dopo, i discepoli si trovarono di nuovo insieme e, questa volta, c'era anche Tommaso. Le porte erano sbarrate, ma, proprio com'era già successo, ecco che Gesù apparve in piedi in mezzo a loro. «Pace a voi!» li salutò.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 20:26

E otto giorni dopo, i suoi discepoli erano di nuovo in casa, e Toma era con loro. Venne Gesù, a porte chiuse, e si presentò in mezzo a loro, e disse: Pace a voi!

Ricciotti:

Giovanni 20:26

Otto giorni dopo, i discepoli si trovarono di nuovo là dentro e Tommaso era con loro. Gesù venne a porte chiuse, e presentatosi in mezzo a loro, disse: «La pace sia con voi».

Tintori:

Giovanni 20:26

Otto giorni dopo i discepoli si trovavan di nuovo in casa, e Tommaso era con essi. Venne Gesù a porte chiuse, e stette in mezzo e disse: Pace a voi.

Martini:

Giovanni 20:26

Otto giorni dopo di nuovo erano i discepoli in casa, e Tommaso con essi. Venne Gesù, essendo chiuse le porte, ei si pose in mezzo, e disse loro: pace a voi.

Diodati:

Giovanni 20:26

Ed otto giorni appresso, i discepoli eran di nuovo dentro la casa, e Toma era con loro. E Gesù venne, essendo le porte serrate, e si presentò quivi in mezzo, e disse: Pace a voi!

Commentario abbreviato:

Giovanni 20:26

Versetti 26-29

Che un giorno su sette dovesse essere osservato religiosamente, era un appuntamento fin dall'inizio. E che, nel regno del Messia, il primo giorno della settimana dovesse essere un giorno solenne, è stato sottolineato dal fatto che Cristo, in quel giorno, incontrò una volta e un'altra volta i suoi discepoli in un'assemblea religiosa. L'osservanza religiosa di questo giorno è giunta fino a noi attraverso ogni epoca della Chiesa. Non c'è una parola incredula nelle nostre lingue, né un pensiero nelle nostre menti, ma è nota al Signore Gesù; ed egli si compiacque di accontentare anche Tommaso, piuttosto che lasciarlo nella sua incredulità. Dovremmo sopportare i deboli in questo modo, Rom 15:1-2. Questo avvertimento è dato a tutti. Se siamo senza fede, siamo senza Cristo e senza grazia, senza speranza e senza gioia. Tommaso si vergognò della sua incredulità e gridò: "Mio Signore e mio Dio". Parlava con affetto, come uno che si aggrappa a Cristo con tutte le sue forze: "Mio Signore e mio Dio". I credenti sani e sinceri, anche se lenti e deboli, saranno benevolmente accettati dal Signore Gesù. È dovere di coloro che leggono e ascoltano il Vangelo credere, abbracciare la dottrina di Cristo e la documentazione che lo riguarda, 1Gv 5:11.